Lisensavtale for sluttbruker
LES NØYE FØR DU BRUKER DETTE PROGRAMVAREPRODUKTET: Denne Lisensavtale for sluttbruker
("EULA") er en kontrakt mellom (a) deg (enten som person eller enheten du representerer) og (b)
Hewlett-Packard Company ("HP") som styrer din bruk av programvareproduktet ("Programvaren").
Denne EULA gjelder ikke hvis det finnes en separat lisensavtale mellom deg og HP eller HPs
leverandører for Programvaren, inkludert en lisensavtale i elektronisk dokumentasjon. Termen
“Programvare” kan inkludere (i) tilhørende medier, (ii) en brukerhåndbok og annet trykt materiale, og
(iii) dokumentasjon på nettet eller elektronisk dokumentasjon (samlet kalt “Brukerdokumentasjon”).
RETTIGHETER I PROGRAMVAREN TILBYS KUN HVIS DU AKSEPTERER ALLE BETINGELSENE OG
VILKÅRENE I DENNE EULA. HVIS DU INSTALLERER, KOPIERER, LASTER NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE
BRUKER PROGRAMVAREN, BETYR DET AT DU AKSEPTERER Å VÆRE BUNDET AV DENNE EULA.
HVIS DU IKKE AKSEPTERER DENNE EULA, MÅ DU IKKE INSTALLERE, LASTE NED ELLER PÅ ANNEN
MÅTE BRUKE PROGRAMVAREN. HVIS DU HAR KJØPT PROGRAMVAREN, MEN IKKE AKSEPTERER
DENNE EULA, MÅ DU RETURNERE PROGRAMVAREN TIL KJØPSSTEDET INNEN FJORTEN DAGER
FOR Å FÅ HELE KJØPESUMMEN REFUNDERT; HVIS PROGRAMVAREN ER INSTALLERT PÅ ELLER
GJORT TILGJENGELIG MED ET ANNET HP-PRODUKT, KAN DU RETURNERE HELE DET UBRUKTE
PRODUKTET.
1.
PROGRAMVARE FRA TREDJEPARTER. I tillegg til proprietær HP-programvare ("HP-programvare")
kan denne programvaren inneholde programvare på lisens fra tredjeparter
("tredjepartsprogramvare" og “tredjepartslisens”). All tredjepartsprogramvare lisensieres til deg i
henhold til vilkårene og betingelsene i den aktuelle tredjepartslisensen. Vanligvis finner du
tredjepartslisensen i en fil som heter lisens.txt eller i Viktig-filen. Du bør kontakte HPs kundestøtte
hvis du ikke finner en tredjepartslisens. Hvis tredjepartslisensene omfatter lisenser som gir tilgang
til kildekode (for eksempel lisensen GNU General Public License) og den aktuelle kildekoden ikke
er inkludert i programvaren, bør du gå til produktstøttesidene på HPs nettsted (hp.com) for å finne
ut hvordan du får fatt i denne kildekoden.
2.
LISENSRETTIGHETER. Du vil ha følgende rettigheter forutsatt at du overholder alle vilkår og
betingelser i denne EULA:
a. Bruk. HP gir deg rett til å bruke én kopi av HP-programvaren. “Bruk” innebærer installering,
kopiering, lagring, lasting, kjøring, visning eller annen bruk av HP-programvaren. Du kan
ikke endre HP-programvaren eller deaktivere noen som helst lisens- eller kontrollfunksjon i HP-
programvaren. Hvis HP leverer denne programvaren for bruk sammen med et
bildebehandlings- eller utskriftsprodukt (hvis programvaren for eksempel er en skriverdriver,
fastvare eller et tillegg), kan HP-programvaren kun brukes med dette produktet ("HP-produkt").
Brukerdokumentasjonen kan inneholde flere bruksbegrensninger. Du kan ikke dele opp de
ulike komponentene av HP-programvaren. Du har ikke rett til å distribuere HP-programvaren.
b. Kopiering. Din rett til å kopiere programvaren betyr at du kan lage arkiv- eller
sikkerhetskopier av HP-programvaren, forutsatt at hver kopi inneholder alle originale
merknader om eiendomsrettigheter for HP-programvaren og at den bare brukes til
sikkerhetskopieringsformål.
3.
OPPGRADERINGER. For at du skal kunne bruke HP-programvare som leveres av HP som en
oppgradering, oppdatering eller et tillegg (samlet kalt “Oppgradering”), må du først ha lisens på
den opprinnelige HP-programvaren som angis av HP som aktuell for oppgraderingen. I den
utstrekning oppgraderingen erstatter den opprinnelige HP-programvaren, kan du ikke lenger bruke
slik HP-programvare. Denne EULA gjelder for hver oppgradering med mindre HP angir andre
218
Tillegg B Service og kundestøtte
NOWW
vilkår for oppgraderingen. Ved en eventuell konflikt mellom denne EULA og andre vilkår, skal de
andre vilkårene gjelde.
4.
OVERDRAGELSE.
a. Overdragelse til tredjepart. Den opprinnelige sluttbrukeren av HP-programvaren kan gjøre en
engangs overdragelse av HP-programvaren til en annen sluttbruker. En eventuell
overdragelse skal inkludere alle komponenter, medier, brukerdokumentasjon, denne EULA og
(hvis det er aktuelt) ekthetsgarantien. Overdragelsen kan ikke være en indirekte overdragelse,
for eksempel en konsignasjon. Før overdragelsen må sluttbrukeren som mottar programvaren,
godta denne EULA. Ved overdragelse av HP-programvaren opphører lisensen din automatisk.
b. Begrensninger. Du kan ikke leie ut eller låne ut HP-programvaren eller bruke HP-
programvaren til kommersielle andelsopplegg eller byråbruk. Du kan ikke viderelisensiere,
tilordne eller på annen måte overdra HP-programvaren, med unntak av slik det uttrykkelig
fremgår av denne EULA.
5.
EIENDOMSRETTIGHETER. Alle immaterielle rettigheter til programvaren og
brukerdokumentasjonen eies av HP eller HPs leverandører og er lovbeskyttede, inkludert gjeldende
opphavsrettslovgivning, lovgivning om forretningshemmeligheter, patentlovgivning og
varemerkelovgivning. Du kan ikke fjerne produktidentifikasjon, merknader om opphavsrett eller
eiendomsbegrensninger fra programvaren.
6.
BEGRENSNING AV RETTEN TIL OMVENDT UTVIKLING ("REVERSE ENGINEERING"). Du kan ikke
foreta omvendt utvikling ("reverse engineering") av, dekompilere eller demontere HP-
programvaren, med unntak av og bare i den utstrekning dette er tillatt i henhold til gjeldende
lovgivning.
7.
SAMTYKKE TIL BRUK AV DATA. HP og HPs tilknyttede selskaper kan samle inn og bruke teknisk
informasjon som du oppgir i forbindelse med (i) din bruk av programvaren eller HP-produktet eller
(ii) levering av kundestøtte relatert til programvaren eller HP-produktet. All slik informasjon er
underlagt HPs retningslinjer for personvern. HP vil ikke bruke slik informasjon på en måte som
identifiserer deg personlig, med unntak av i den utstrekning det er nødvendig for å forbedre
bruken eller tilby kundestøtte.
8.
ANSVARSBEGRENSNING. Uavhengig av eventuelle skader du kan pådra deg, er det totale
ansvaret til HP og HPs leverandører i henhold til denne EULA, og ditt eneste rettsmiddel i henhold
til denne EULA, begrenset til beløpet du faktisk betalte for produktet eller USD 5,00, avhengig av
hvilket beløp som er størst. I DEN UTSTREKNING LOVEN TILLATER DET, SKAL HP ELLER HPs
LEVERANDØRER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR SPESIELLE
SKADER, TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER (INNBEFATTET SKADER PÅ
GRUNN AV TAPT FORTJENESTE, DATATAP, DRIFTSAVBRUDD, PERSONSKADE ELLER REDUSERT
PERSONVERN) SOM ER RELATERT TIL BRUKEN AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE
PROGRAMVAREN, SELV OM HP ELLER EN EVENTUELL LEVERANDØR ER BLITT GJORT
OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER OG SELV OM OVENNEVNTE
RETTSMIDDEL IKKE OPPFYLLER VESENTLIGE FORMÅL. Enkelte delstater eller andre jurisdiksjoner
tillater ikke utelatelse eller begrensning av tilfeldige skader eller følgeskader, og derfor gjelder
kanskje ikke utelatelsen eller begrensningen ovenfor for deg.
9.
OFFENTLIGE KUNDER I USA. Programvare er utelukkende utviklet på egen bekostning. All
programvare er kommersiell dataprogramvare innenfor betydningen av gjeldende innkjøpsregler.
I henhold til US FAR 48 CFR 12.212 og DFAR 48 CFR 227.7202 er derfor bruk, duplisering og
videreformidling av programvaren av eller på vegne av amerikanske myndigheter eller en
NOWW
Lisensavtale for sluttbruker
219
underleverandør til de amerikanske myndigheter, utelukkende underlagt vilkårene og betingelsene
som er angitt i denne lisensavtalen for sluttbrukere, med unntak av bestemmelser som er i strid
med gjeldende, ufravikelige føderale lover.
10.
OVERHOLDELSE AV EKSPORTLOVGIVNING. Du skal overholde alle lover, regler og forskrifter
som (i) gjelder eksport eller import av programvaren eller (ii) begrenser bruken av programvaren,
inkludert begrensninger for spredning av kjernefysiske, kjemiske eller biologiske våpen.
11.
FORBEHOLD OM RETTIGHETER. HP og HPs leverandører forbeholder seg alle rettigheter som ikke
uttrykkelig er gitt til deg i denne EULA.
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Rev. 04/09
220
Tillegg B Service og kundestøtte
NOWW